Silent Hill 2 Director’s Cut (Retraducción en Español) PS2 ISO

Descarga el juego de Silent Hill 2 Director’s Cut Retraducción en Español para la consola PlayStation 2, en formato ISO 1 link por MEGA y MediaFire.

Esta revisión fue realizada por Traducciones del tío Victor.

Revisión y mejora de la traducción al español de Silent Hill 2: Director’s Cut. El proyecto corrige errores, pule y naturaliza los textos, ajusta tratamientos entre personajes y unifica criterios lingüísticos, respetando las normas de la RAE anteriores a 2010.

La revisión se divide en dos versiones:

La versión “neutra” (ESN) mantiene un español pensado para todos los hispanohablantes, respetando la intención de la traducción oficial. Conserva elementos neutros (como goma en lugar de chicle y la ausencia de voseo antiguo en el libro Ceremonia Crimson) y ajusta algunos usos para evitar un tono demasiado castellano.

La versión “castellana” (ESP) sigue criterios más propios de las traducciones para España, como el uso de tiempos compuestos, y recupera algunos elementos omitidos en la versión oficial (voseo en el libro Ceremonia Crimson y ciertos versos del poema Hombres muertos).

Silent Hill 2 Director’s Cut Retraducción en Español para PS2 Ficha Técnica

Podría Interesarte:

Onimusha Warlords PS2 ISO (Ntsc-Pal) (Multi) MG-MF Manhunt PS2 ISO (Ntsc-Pal) (Español/Multi) MG-MF Silent Hill 2 Saigo no Uta PS2 ISO (NTSC-J) (MG-MF) Kuon PS2 ISO (Ntsc-Pal) (Multi) MG-MF Silent Hill 4 The Room Retraducción en Español PS2 ISO